31 julio 2011

¡Estamos de vacaciones! / Oporretan gaude!

Ikasturte amaierako afaria (argazkiak / fotos)
El viernes 29 fue el último día de clase de este curso. También se examinó Iñigo Garate. Nos complace comunicar que pasó de grado con holgura y, por tanto, contamos con un 3er kyu más entre nosotros. Para celebrar ambos acontecimientos, así como el pase de grado de Ander Aguado de marzo, nos fuimos de cena el sábado 30. No estuvimos todos, por desgracia, pero, aún así, lo pasamos muy bien. Hubo risas, alguna que otra conversación interesante, partidas de dardos (con ganadores sorprendentes) y futbolín (que dejó tantos ganadores como perdedores).

Nos despedimos hasta septiembre. Algunos nos veremos en Amagoia. Otros preferirán descansar, con total merecimiento. En cualquier caso, ¡que paséis buen verano!

----------------------------------------------

Uztailaren 29a ikasturte honetako azken klasea egin genuen. Gainera, Iñigo Garatek azterketa egin zuen. Atseginez jakinarazten dizuet erraz gainditu zuela eta, hortaz, beste 3. kyu bat dela gure artean. Bi gertakari horiek ospatzeko, bai eta Ander Aguadok martxoan azterketa gainditu izana ere, larunbatean afaria egitea erabaki genuen. Ez ginen denok izan, baina, hala ere, ondo pasatu genuen. Barre egin genuen, eta zenbait elkarrizketa interesgarri izan ere bai, eta dardo partidak (ezetz asmatu nortzuk irabazi zuten) eta futbolin partidak (irabazle adina galtzaile izan ziren).

Agur irailera arte, beraz. Batzuk Amagoian elkartuko gara abuztuan. Beste batzuek atseden hartu nahiago izango dute, merezimendu osoz. Edonola ere, ondo izan udan!